1 00:00:08,189 --> 00:00:13,244 „ESCAPE FROM RED ROCK” 2 00:01:43,747 --> 00:01:45,465 - Să mergem! - Lovi-l! 3 00:01:51,483 --> 00:01:54,534 - Destul, Krug. - Merită mai mult decât atât. 4 00:01:59,250 --> 00:02:01,235 Pare ca niciodată ai destul. 5 00:02:01,955 --> 00:02:03,011 Scoală-te. 6 00:02:03,915 --> 00:02:04,996 Să mergem! Scoală-te! 7 00:02:08,538 --> 00:02:10,392 Ridică-ți pălăria și vino cu mine. 8 00:02:41,468 --> 00:02:43,391 Șeriful, fiecare bărbat Are o limită. 9 00:02:43,731 --> 00:02:45,786 nu esti barbat, Ești un tânăr idiot. 10 00:02:46,124 --> 00:02:47,109 Aşezaţi-vă. 11 00:02:54,914 --> 00:02:57,131 Nici măcar nu te-ai vindecat rănile din ultima dată. 12 00:02:58,464 --> 00:03:00,949 Și este a doua oară în această săptămână că te lupți la Palat. 13 00:03:01,511 --> 00:03:04,800 - Ce ar trebui să fac când vorbesc despre Judd? - Stai departe de ei. 14 00:03:05,305 --> 00:03:06,458 Pleacă? 15 00:03:07,643 --> 00:03:10,867 Ai pleca dacă ai fi încă beat a spus că fratele lui este... 16 00:03:11,449 --> 00:03:12,395 un criminal? 17 00:03:12,640 --> 00:03:14,488 Daca ar fi adevarat, bineinteles ca da. 18 00:03:14,810 --> 00:03:15,825 Dar nu este adevărat. 19 00:03:16,746 --> 00:03:17,646 Cal... 20 00:03:18,047 --> 00:03:21,398 Au văzut-o când trupa de Grierson a atacat diligența. 21 00:03:21,829 --> 00:03:24,747 L-au revăzut când Au jefuit banca Lordsburg. 22 00:03:25,360 --> 00:03:27,277 Angajatul a fost ucis în Lordsburg. 23 00:03:27,905 --> 00:03:30,491 Poate Judd a împușcat, poate nu. 24 00:03:31,044 --> 00:03:32,397 Dar el era acolo... 25 00:03:32,900 --> 00:03:34,100 și a fost căutat. 26 00:03:49,501 --> 00:03:50,482 Cal! 27 00:03:51,044 --> 00:03:52,923 - Bună, Janie. - Bah, bine. 28 00:03:53,287 --> 00:03:55,500 Am mai mușcat de ceea ce puteam mesteca. 29 00:03:57,349 --> 00:03:58,729 Du-te curăță-te în spate. 30 00:03:58,996 --> 00:04:00,480 se toarnă apă rece în vânătăile acelea. 31 00:04:02,044 --> 00:04:03,132 Haide, să mergem! 32 00:04:12,389 --> 00:04:13,636 Unde ai gasit-o? 33 00:04:14,195 --> 00:04:16,751 La zece mile de oraș, ascunzându-se 34 00:04:17,635 --> 00:04:19,815 E un loc bun pentru o femeie tânără. 35 00:04:22,237 --> 00:04:24,994 Pe cine crezi că ai păcăli? cu hainele astea? 36 00:04:26,378 --> 00:04:27,597 Unde mergeai? 37 00:04:28,794 --> 00:04:32,075 - Pentru Tucson, cred. - Crezi că la Tucson! 38 00:04:32,349 --> 00:04:34,249 Știți care au fost? sansele tale de a ajunge acolo? 39 00:04:34,550 --> 00:04:35,442 cu apașii? 40 00:04:35,724 --> 00:04:36,646 Cu talharii de autostrazi? 41 00:04:37,281 --> 00:04:38,403 Caută-l pe Pete Arker. 42 00:04:39,057 --> 00:04:41,143 Încearcă salonul, Am fost acolo recent. 43 00:04:41,369 --> 00:04:43,253 Aveam de gând să mă uit acolo mai întâi oricum. 44 00:04:49,375 --> 00:04:50,558 De ce ai fugit? 45 00:04:51,288 --> 00:04:52,488 Nu aveam altă opțiune. 46 00:04:52,689 --> 00:04:53,605 Tatăl tău? 47 00:04:53,907 --> 00:04:56,795 -Nu este tatăl meu! - Foarte bine, tatăl tău vitreg. 48 00:04:57,867 --> 00:05:01,422 Când mama mea era în viață, S-a îmbătat și a lovit-o. 49 00:05:01,960 --> 00:05:03,876 Acum, când se îmbătă, mă lovește. 50 00:05:04,314 --> 00:05:05,696 Ești sigur că Nu ai meritat? 51 00:05:06,273 --> 00:05:08,321 Toți copiii au nevoie câteva lovituri din când în când. 52 00:05:09,679 --> 00:05:11,328 Am vorbit cu Jim Roland. 53 00:05:11,808 --> 00:05:15,121 Asta a fost tot ce am făcut, Vorbește cu Jim Roland. 54 00:05:30,733 --> 00:05:32,548 - Fugi, nu? - Acker! 55 00:05:33,097 --> 00:05:34,416 Acum ascultă-mă... 56 00:05:34,749 --> 00:05:38,496 Dacă îl atingi din nou, te va trage departe pe stradă și te va biciui. 57 00:05:38,748 --> 00:05:39,570 Îți promit. 58 00:05:39,612 --> 00:05:41,133 Nu ai dreptul să-mi spui ce am de facut. 59 00:05:41,471 --> 00:05:43,693 Învață-mă legea care spune că poți intra in familia unui barbat. 60 00:05:43,829 --> 00:05:47,120 Nu am nevoie de lege ca să vorbesc cu un beţiv ca tine. 61 00:05:47,639 --> 00:05:49,558 Amintește-ți ce Ți-am spus, doar atât. 62 00:05:50,007 --> 00:05:51,023 Acum, du-te. 63 00:05:55,904 --> 00:05:57,092 Va trebui să mergi cu el, Janie. 64 00:05:57,712 --> 00:05:59,212 Nu ai unde să mergi altundeva. 65 00:06:00,113 --> 00:06:02,098 Dar dacă te lovește din nou... 66 00:06:02,759 --> 00:06:04,059 doar spune-mi. 67 00:06:35,960 --> 00:06:37,051 Te simţi mai bine? 68 00:06:37,560 --> 00:06:39,647 - Un pic. - Bine. 69 00:06:40,230 --> 00:06:44,444 Acum pleacă din oraș și nu te mai întoarce pana iti controlezi temperamentul. 70 00:06:45,073 --> 00:06:47,454 Poate că Judd a devenit într-un bandit, poate nu. 71 00:06:47,777 --> 00:06:51,123 Dar oamenii cred că da, și nu poți lupta cu toată lumea. 72 00:06:51,580 --> 00:06:52,531 M-ai auzit? 73 00:06:53,181 --> 00:06:54,201 L-am auzit. 74 00:06:55,209 --> 00:06:56,659 Îmi pare atât de rău pentru Judd. 75 00:06:57,315 --> 00:06:58,815 Știu cum te simți. 76 00:06:59,516 --> 00:07:01,065 Singurul frate pe care il am este... 77 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 pastor undeva în Ohio. 78 00:07:04,001 --> 00:07:05,422 Nu am avut niciodată motive să... 79 00:07:05,861 --> 00:07:08,274 Oricum, ai Trebuie să înveți să trăiești cu asta. 80 00:07:08,616 --> 00:07:10,502 Stai departe de oraș pana o inveti. 81 00:07:10,828 --> 00:07:11,776 Acum, du-te. 82 00:08:19,272 --> 00:08:20,726 Trebuie să fii tânărul Bowman. 83 00:08:22,985 --> 00:08:24,164 Unde e Judd? 84 00:08:24,850 --> 00:08:26,062 acolo înăuntru. 85 00:08:30,826 --> 00:08:31,745 Judd. 86 00:08:32,493 --> 00:08:33,449 Judd. 87 00:08:39,420 --> 00:08:40,638 E urât. 88 00:08:41,731 --> 00:08:42,847 Foarte urât. 89 00:08:44,377 --> 00:08:45,329 Unde s-a întâmplat? 90 00:08:45,832 --> 00:08:47,732 - Lordsburg. - Lordsburg... 91 00:08:49,760 --> 00:08:50,782 Judd. 92 00:08:52,110 --> 00:08:53,097 Judd! 93 00:08:53,387 --> 00:08:56,566 Judd nu a spus prea multe. El a delirat în ultimele 3 zile. 94 00:08:58,583 --> 00:08:59,604 Oh, Cal. 95 00:09:00,346 --> 00:09:02,425 - Voi găsi un doctor, Judd. - Fă-o. 96 00:09:05,245 --> 00:09:06,164 Stai un minut. 97 00:09:07,866 --> 00:09:10,854 - Nici un doctor. - Ai nevoie de un doctor. 98 00:09:11,283 --> 00:09:12,889 poate muri dacă nu este îngrijită. 99 00:09:13,124 --> 00:09:14,286 Stai jos, băiete. 100 00:09:17,423 --> 00:09:19,143 Dacă mergi în oraș pentru un medic, 101 00:09:19,351 --> 00:09:21,551 va dura două minute descoperi motivul. 102 00:09:22,052 --> 00:09:24,840 Bineînțeles că va veni, dar îl va aduce cu el pe șerif. 103 00:09:25,224 --> 00:09:27,742 Voi avea grijă de Judd ca sa poata... 104 00:09:28,019 --> 00:09:29,119 închide-l. 105 00:09:30,620 --> 00:09:31,971 Trebuie să facem ceva. 106 00:09:34,816 --> 00:09:37,232 Desigur că trebuie să facem. O știm. 107 00:09:37,529 --> 00:09:40,153 Nu l-am adus de atât de departe să-l lase să moară. 108 00:09:41,348 --> 00:09:43,368 Există un medic în Salano. 109 00:09:44,371 --> 00:09:47,824 El este un escroc si alte lucruri, dar... 110 00:09:48,015 --> 00:09:49,034 Este un medic bun. 111 00:09:49,160 --> 00:09:49,960 Da. 112 00:09:50,261 --> 00:09:52,513 M-a ajutat o dată că m-au împușcat în gât. 113 00:09:53,316 --> 00:09:54,667 El îl va vindeca pe Judd. 114 00:09:57,262 --> 00:09:58,514 Dar e nevoie de bani. 115 00:10:00,219 --> 00:10:01,538 Nu-l am. 116 00:10:02,546 --> 00:10:03,800 Cine o are? 117 00:10:05,141 --> 00:10:07,525 Furtuna de la Lordsburg a fost o greșeală. 118 00:10:07,980 --> 00:10:10,796 Singurul lucru pe care îl primim a fost glonțul din pieptul lui Judd. 119 00:10:11,607 --> 00:10:13,887 Trebuie să ne gândim la ceva. 120 00:10:14,507 --> 00:10:17,026 vom andoca oficiul postal. 121 00:10:17,923 --> 00:10:20,847 Daca ne ajuti, vei primi cota ta. 122 00:10:21,756 --> 00:10:22,944 te ajuta? 123 00:10:23,820 --> 00:10:25,020 Eu nu. 124 00:10:28,121 --> 00:10:30,708 Este singura cale pentru a preveni moartea lui Judd. 125 00:10:35,092 --> 00:10:36,142 E în regulă. 126 00:10:36,975 --> 00:10:38,775 Nu trebuie să fii treaz sfarsitul cu noi. 127 00:10:38,976 --> 00:10:40,594 Tot ce trebuie să faci este să ne explici locul. 128 00:10:41,838 --> 00:10:44,719 Nu, voi avea grijă de Judd. în felul meu 129 00:10:45,289 --> 00:10:47,103 Îl pun pe doctor să-l vindece... 130 00:10:47,545 --> 00:10:48,729 sau să-l omoare. 131 00:10:49,284 --> 00:10:50,835 Nu avem de ales, fiule. 132 00:10:52,349 --> 00:10:55,362 Cu toții suntem căutați de către grupuri. 133 00:10:56,065 --> 00:10:58,652 Nu putem merge în oraș, o stii tu. 134 00:10:58,826 --> 00:11:00,883 Doar spune-ne locul 135 00:11:01,184 --> 00:11:02,984 și vei primi partea ta. 136 00:11:03,425 --> 00:11:06,011 Deci poți avea grijă de Judd pana isi revine. 137 00:11:06,579 --> 00:11:07,825 Dacă Judd nu este vindecat, 138 00:11:08,060 --> 00:11:12,107 te vom ucide și vom face lucreaza oricum. 139 00:11:13,154 --> 00:11:15,803 Nu ai de ales, nu? 140 00:11:16,261 --> 00:11:17,246 Stai acolo! 141 00:11:17,620 --> 00:11:20,442 - Vreau doar să-mi văd fratele! - Decide-te chiar acum. 142 00:11:27,354 --> 00:11:28,600 Nu pot merge în oraș. 143 00:11:28,929 --> 00:11:31,346 Șeriful m-a expulzat. Mi-a spus să nu mă întorc. 144 00:11:31,845 --> 00:11:34,694 Nu te deranjez dacă ai lucruri Ce să faci în oraș. 145 00:11:35,111 --> 00:11:38,229 Spune-i că calul tău a pierdut o potcoavă și trebuie să-l duci la fierar. 146 00:11:38,611 --> 00:11:41,819 În timp ce așteptați, verificați încărcarea la poştă. 147 00:11:42,206 --> 00:11:43,129 Cal? 148 00:11:45,603 --> 00:11:46,520 Cal? 149 00:11:47,223 --> 00:11:48,105 Cal? 150 00:11:53,591 --> 00:11:54,739 Ce vrei să fac? 151 00:11:55,897 --> 00:11:58,915 Lasă-l pentru mai târziu. Du-te să-l vezi pe Judd. 152 00:12:19,907 --> 00:12:23,256 Vreau în principal să știu Ce se întâmplă când sosește diligența. 153 00:12:23,462 --> 00:12:26,346 Când deschid seiful, și ce face gardianul. 154 00:12:26,616 --> 00:12:28,701 Câți oameni lucrează acolo, iar dacă sunt înarmaţi. 155 00:12:28,962 --> 00:12:31,346 Dacă există o ușă din spate, iar dacă este închis. 156 00:12:31,842 --> 00:12:33,461 Mi se pare că există o usa laterala. 157 00:12:33,687 --> 00:12:35,187 Vreau să fii sigur. 158 00:12:35,588 --> 00:12:38,938 Vreau să știu totul despre uși, ferestre și crăpături în podea. 159 00:12:39,489 --> 00:12:41,507 Deci, folosește-ți bine ochii, înțelegi? 160 00:12:43,008 --> 00:12:47,029 Este mai bine să dormi puțin. Vreau să fii atent mâine. 161 00:13:09,568 --> 00:13:11,664 - Bună, Cal. - Bună, Janie. 162 00:13:12,448 --> 00:13:13,599 Te simți bine? 163 00:13:13,882 --> 00:13:16,404 - Am auzit de luptă. - Sunt sigur că ai auzit. 164 00:13:17,519 --> 00:13:19,408 Am niște umflături pe cap, 165 00:13:19,686 --> 00:13:21,486 dar hei, sunt bine. 166 00:13:23,587 --> 00:13:26,272 Calul meu a pierdut o potcoavă. Acker este aici? 167 00:13:26,913 --> 00:13:28,460 Da, este. 168 00:13:30,011 --> 00:13:32,826 - Am să-l sun. - Nu, așteaptă o clipă. 169 00:13:33,132 --> 00:13:34,050 Nu e nicio grabă. 170 00:13:34,535 --> 00:13:37,023 Trebuie să merg la poștă oricum. 171 00:13:38,958 --> 00:13:41,575 Janie... ce făceai ieri la biroul șerifului? 172 00:13:42,899 --> 00:13:44,350 am fugit. 173 00:13:45,360 --> 00:13:46,611 Ai scapat! 174 00:13:48,011 --> 00:13:49,202 Din cauza lui Acker? 175 00:13:51,051 --> 00:13:52,464 Ce ți-a făcut, Janie? 176 00:13:53,625 --> 00:13:54,625 Dă-mi-o. 177 00:13:58,026 --> 00:13:59,844 Uite, hai să plecăm din acest oraș. 178 00:14:00,591 --> 00:14:01,991 Te voi lua cu mine. 179 00:14:03,392 --> 00:14:04,707 Ai să vii cu mine? 180 00:14:09,110 --> 00:14:11,759 Trebuie să plec. Trebuie să plec la oficiul postal. 181 00:14:13,130 --> 00:14:14,345 Ne vedem mai târziu, Janie. 182 00:14:31,648 --> 00:14:33,962 - Vă pot ajuta? - Aștept un pachet. 183 00:14:34,506 --> 00:14:35,630 Numele meu este Bowman. 184 00:15:15,571 --> 00:15:16,762 Nu a sosit nimic. 185 00:15:17,232 --> 00:15:18,422 Oh, mulțumesc. 186 00:15:19,284 --> 00:15:20,235 Multumesc. 187 00:15:28,658 --> 00:15:29,520 Cal! 188 00:15:30,555 --> 00:15:32,804 Credeam că ți-am spus ca pleci din oras. 189 00:15:33,171 --> 00:15:34,325 Trebuia să vin. 190 00:15:34,828 --> 00:15:36,228 Calul meu a pierdut o potcoavă. 191 00:15:36,629 --> 00:15:38,211 Ce făceai acolo? 192 00:15:39,436 --> 00:15:42,087 Aștept un pachet, din Kansas City. 193 00:15:44,351 --> 00:15:47,367 Uite Cal, data viitoare că trebuie să vii, 194 00:15:47,746 --> 00:15:49,567 vino să mă vezi mai întâi. 195 00:15:50,750 --> 00:15:51,932 Stai liniştit, şerif. 196 00:16:04,359 --> 00:16:05,940 Am să am grijă de el, domnule Acker. 197 00:16:07,789 --> 00:16:09,972 -Cat iti datorez? - Doi dolari. 198 00:16:10,511 --> 00:16:11,601 Doi dolari? 199 00:16:12,128 --> 00:16:14,648 Pentru o potcoavă? Am plătit 20 de cenți data trecută! 200 00:16:14,793 --> 00:16:15,838 Pret special... 201 00:16:16,170 --> 00:16:18,070 Pentru hoții de autostradă si familia lui. 202 00:16:19,271 --> 00:16:22,253 Ei bine, nu am 2 dolari. Am doar 1,60. 203 00:16:22,615 --> 00:16:23,636 Îți voi plăti restul mai târziu. 204 00:16:23,914 --> 00:16:25,966 Vei lua calul când ai banii. 205 00:16:27,096 --> 00:16:28,118 Acker! 206 00:16:34,928 --> 00:16:36,017 Acolo ai restul. 207 00:16:37,387 --> 00:16:38,387 Mulțumesc, șerif. 208 00:16:38,788 --> 00:16:39,907 Îl voi plăti mai târziu. 209 00:17:06,278 --> 00:17:07,432 Aceasta este partea exterioară. 210 00:17:07,678 --> 00:17:09,566 Ei se opresc aici, în fața fațadei. 211 00:17:13,698 --> 00:17:15,919 Înăuntru este un tejghea, aici, 212 00:17:16,920 --> 00:17:18,420 și seiful, aici. 213 00:17:20,329 --> 00:17:22,450 Și o ușă aici. 214 00:17:22,887 --> 00:17:25,203 Ușa laterală este deschisă, Cel puțin azi a fost. 215 00:17:25,468 --> 00:17:26,652 Poți vedea seiful de pe stradă? 216 00:17:27,537 --> 00:17:29,757 Doar o parte din față. 217 00:17:30,116 --> 00:17:32,416 Cei care trec, Nu vor observa nimic. 218 00:17:32,617 --> 00:17:35,340 - Mai bine ai dreptate, puștiule. - Taci, Joe, el știe. 219 00:17:35,936 --> 00:17:37,921 Ei bine, ce e Când sosește diligența? 220 00:17:38,354 --> 00:17:41,039 - Ajută angajatul cu seiful. - Sunt înarmați? 221 00:17:41,434 --> 00:17:43,849 - Nu l-am văzut. - Ce face gardianul înarmat? � 222 00:17:44,327 --> 00:17:47,051 - Ajută angajatul cu seiful. - Purtați arma? 223 00:17:47,511 --> 00:17:49,523 Da, dar l-am scăpat de îndată ce am intrat. 224 00:17:49,746 --> 00:17:50,933 Părea că îi era somn. 225 00:17:51,141 --> 00:17:53,860 Sper că ești atât de obosit când atacăm. E în regulă. 226 00:17:54,480 --> 00:17:57,003 Acum, să ne gândim în unele lucruri. 227 00:17:58,115 --> 00:17:59,396 Principalul lucru... 228 00:17:59,897 --> 00:18:03,297 va fi să ajungi la ușa laterală fără a fi văzut. Deci, 229 00:18:03,537 --> 00:18:05,022 Vom ajunge pe rând în oraș. 230 00:18:05,921 --> 00:18:09,201 Barba ta va fi o deghizare bună, asa ca vei intra inainte 231 00:18:09,491 --> 00:18:12,371 cu Charles mai târziu pentru ca diligenţa să înceteze. 232 00:18:22,013 --> 00:18:24,503 Vrem doar să ne asigurăm că Rămâi aici, băiete. 233 00:21:06,043 --> 00:21:07,127 Nu vă mișcați! 234 00:21:41,974 --> 00:21:44,525 Nu vreau să-mi spui nimic, m-ai auzit? 235 00:21:45,466 --> 00:21:46,817 Stai pe loc, doamnă. 236 00:21:48,498 --> 00:21:49,449 Nu! 237 00:22:06,496 --> 00:22:07,981 Hei, hai să plecăm de aici! 238 00:23:00,616 --> 00:23:01,605 Janie! 239 00:23:04,394 --> 00:23:05,348 Cal... 240 00:23:06,285 --> 00:23:09,673 Bărbații vin pe aici. Ia-mi calul și pleacă. 241 00:23:09,975 --> 00:23:12,127 Nu pot. Judd este înăuntru, grav rănit. 242 00:23:12,382 --> 00:23:14,735 - Te vor ucide. - Nu pot să fug. 243 00:23:15,683 --> 00:23:18,132 Costaine nu va lăsa lasa-i sa o faca. 244 00:23:18,369 --> 00:23:19,591 Costaine nu este cu ei. 245 00:23:19,700 --> 00:23:22,614 Nu este un grup, este o bandă de beţivi. 246 00:23:22,878 --> 00:23:25,196 I-am auzit vorbind și vin să te spânzure. 247 00:23:27,300 --> 00:23:29,018 Te rog, Cal, ia-mi calul. 248 00:23:29,448 --> 00:23:32,531 mă spânzură...? De ce mă vor spânzura? 249 00:23:32,981 --> 00:23:34,466 Au spus că ai ucis pe cineva. 250 00:23:50,800 --> 00:23:51,755 Haide. 251 00:23:52,395 --> 00:23:53,211 Să mergem acolo! 252 00:24:00,420 --> 00:24:02,933 Abia astept să-l atârne pe sfoară. 253 00:24:03,103 --> 00:24:04,794 Nici tu, nici nimeni din oraș. 254 00:24:05,921 --> 00:24:07,812 Bowman este acolo. Judd Bowman. 255 00:24:08,061 --> 00:24:09,146 E mort. 256 00:24:23,809 --> 00:24:24,991 Să aruncăm o privire în jur? 257 00:24:25,112 --> 00:24:27,603 Nu, Cal este departe. A scăpat cu restul. 258 00:24:27,924 --> 00:24:29,707 L-am lăsat pe Judd că a murit. 259 00:24:40,038 --> 00:24:41,592 Despre ce vorbeau? despre o crimă? 260 00:24:42,630 --> 00:24:44,249 Janie, ce s-a întâmplat în oraș? 261 00:24:44,632 --> 00:24:46,383 Au spus că l-ai împușcat către doamna Donnely. 262 00:24:46,996 --> 00:24:48,242 Mary Donnely? 263 00:24:49,156 --> 00:24:51,401 De ce ar spune că a împușcat lui Mary Donnelly? 264 00:24:51,631 --> 00:24:54,386 Cal, așa se spune. Au înnebunit și trebuie să fugi. 265 00:24:55,409 --> 00:24:59,166 Cum o voi face? Fără cal, arme sau mâncare. 266 00:24:59,257 --> 00:25:02,070 Îți iau eu. Cal, te rog, haide. 267 00:25:45,556 --> 00:25:47,978 Stai aici. Îmi iau lucrurile. 268 00:25:52,420 --> 00:25:54,475 Te rog, Cal, ia-ma cu tine. 269 00:25:54,922 --> 00:25:56,610 Mi-e frică de Acker. 270 00:25:56,941 --> 00:25:59,830 Adică, nu numai să fug de el, dar... 271 00:26:00,148 --> 00:26:04,571 să locuiască în aceeași casă și felul în care mă privește. 272 00:26:05,027 --> 00:26:07,242 Oh, te rog, Cal, ia-ma cu tine. 273 00:26:07,786 --> 00:26:09,469 Dar, Janie, cum aș putea? 274 00:26:10,155 --> 00:26:12,037 Ar fi trebuit să te iau A trecut mult timp, dar... 275 00:26:12,474 --> 00:26:14,156 Uite cu ce mă confrunt acum. 276 00:26:15,206 --> 00:26:17,525 Ce s-ar întâmpla cu tine daca ma prind? 277 00:26:18,000 --> 00:26:19,982 M-ar spânzura de un copac, cum au spus ei. 278 00:26:25,922 --> 00:26:27,241 Mă întorc, Janie. 279 00:26:28,011 --> 00:26:29,611 Îți promit că mă voi întoarce. 280 00:26:30,412 --> 00:26:31,463 Cal... 281 00:26:32,264 --> 00:26:33,464 te iubesc 282 00:26:34,365 --> 00:26:35,617 Oh, Janie. 283 00:26:40,555 --> 00:26:42,500 Veți avea nevoie de mâncare și pături. 284 00:26:43,057 --> 00:26:44,773 Și o armă, dacă poți. 285 00:26:45,277 --> 00:26:46,392 O armă... 286 00:27:01,749 --> 00:27:03,599 L-au lăsat aici iarna trecută. 287 00:27:07,651 --> 00:27:10,437 - Sunt doar câteva gloanțe. - Mai cumpăr. 288 00:27:10,695 --> 00:27:12,842 Pe lângă făina de grâu, sare si bacon. 289 00:27:15,335 --> 00:27:16,654 Ai grijă, Janie. 290 00:27:59,849 --> 00:28:01,504 Ce faci acum? 291 00:28:10,633 --> 00:28:12,216 Ai de gând să fugi din nou, nu? 292 00:28:14,518 --> 00:28:16,607 Ți-am spus că o să-ți dau o lecție. 293 00:28:17,108 --> 00:28:18,108 Nu! 294 00:29:06,122 --> 00:29:08,138 Cred că vei avea decât să vii cu mine. 295 00:29:09,699 --> 00:29:11,818 Ia o frânghie. Îl vom lega. 296 00:30:10,375 --> 00:30:11,627 Erau aproape. 297 00:30:12,128 --> 00:30:14,311 Le-am auzit pentru că pământul este pietros. 298 00:30:19,479 --> 00:30:20,859 Janie, nu irosi apa. 299 00:30:22,349 --> 00:30:23,536 Trebuie să-l raționăm. 300 00:30:24,826 --> 00:30:27,342 Grupul va monitoriza fântânile de apă. 301 00:30:28,019 --> 00:30:29,403 Este un vechi truc Apache. 302 00:30:30,580 --> 00:30:32,864 Dacă mergem să căutăm apă, Vom cădea într-o ambuscadă. 303 00:30:52,582 --> 00:30:54,137 Este foarte cald în timpul zilei. 304 00:30:55,033 --> 00:30:56,416 Arizona este așa. 305 00:30:56,808 --> 00:30:59,059 Este cald în timpul zilei și îngheți noaptea. 306 00:31:02,419 --> 00:31:04,107 Ar fi grozav să ai un foc. 307 00:31:04,709 --> 00:31:07,132 Dar l-ar vedea de la 20 de mile depărtare. 308 00:31:07,643 --> 00:31:11,229 Chiar dacă îl ascundem, apașii Ei pot simți mirosul de fum de la distanță. 309 00:31:14,214 --> 00:31:15,627 Ar fi frumos să ai un foc, 310 00:31:15,918 --> 00:31:17,618 dar de ce să-ți asume riscul? 311 00:31:18,819 --> 00:31:20,906 nu-mi mai este frig. il ai? 312 00:31:21,779 --> 00:31:23,159 Pătura ajută. 313 00:31:33,439 --> 00:31:36,156 Janie, trebuie să ne căsătorim. 314 00:31:55,817 --> 00:31:57,202 Fântâna de apă este înainte. 315 00:31:58,089 --> 00:32:01,313 - Cal, ai spus că grupul... - Ți-am spus dacă au sosit... 316 00:32:01,863 --> 00:32:03,220 înaintea noastră. 317 00:32:05,075 --> 00:32:06,659 Va trebui să ne asumăm riscuri. 318 00:32:07,352 --> 00:32:10,399 Stai aici cu caii ca să nu simtă mirosul de apă. 319 00:32:59,257 --> 00:33:00,373 Nu există apă. 320 00:33:00,701 --> 00:33:03,217 Apașii au fost acolo. Părea un grup mare. 321 00:33:04,236 --> 00:33:06,318 A devenit o groapă de noroi după ce au terminat. 322 00:33:08,376 --> 00:33:10,464 Acolo era un bărbat din grup. 323 00:33:11,934 --> 00:33:14,286 Trebuia să fac dunks o jumătate de duzină de săgeţi. 324 00:33:16,071 --> 00:33:17,723 Am vrut să scap de orașe 325 00:33:17,953 --> 00:33:19,471 dar nu fără apă avem o alta varianta. 326 00:33:20,564 --> 00:33:22,649 Vom fi în siguranță în Guadalupita. 327 00:33:23,188 --> 00:33:25,273 Au mai rămas doar 20 de mile pentru hotar. 328 00:34:27,706 --> 00:34:31,060 Șeriful a fost aici și ne-a avertizat despre adăpostirea fugarilor. 329 00:34:31,331 --> 00:34:32,852 Au spus că se vor întoarce. 330 00:34:34,001 --> 00:34:35,150 Spune-mi, domnule... 331 00:34:35,447 --> 00:34:38,332 De ce călătoresc singuri un pământ atât de periculos? 332 00:34:38,448 --> 00:34:41,266 De cine fugiți tu și soția ta? 333 00:34:43,302 --> 00:34:46,383 Oh, ea nu este soția mea, Este iubita mea. 334 00:34:50,268 --> 00:34:51,754 Am venit să ne căsătorim. 335 00:34:53,097 --> 00:34:55,313 Fug ei de tatăl lor? 336 00:34:57,399 --> 00:34:58,321 Da. 337 00:35:00,201 --> 00:35:01,815 Ei bine, asta e diferit. 338 00:35:06,758 --> 00:35:08,542 Același lucru mi s-a întâmplat. 339 00:35:09,713 --> 00:35:12,799 Da, nu este o crimă răpi femeia pe care o iubești. 340 00:35:13,208 --> 00:35:15,566 Casa mea este a ta. Haide, trebuie să ți-e foame. 341 00:35:22,675 --> 00:35:25,757 Nu-ți face griji, prietene. Sunt mulți oameni care urmăresc. 342 00:35:25,933 --> 00:35:28,321 Dacă cineva se apropie, voi sti. 343 00:35:33,379 --> 00:35:35,459 El spune că nu e trist, 344 00:35:35,705 --> 00:35:38,590 ce va face un nepot tatăl ei să o ierte. 345 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Este adevărat, nu-i așa? 346 00:35:40,782 --> 00:35:42,564 Don Miguel, nu vreau să te mint. 347 00:35:42,718 --> 00:35:43,808 Mă minți? 348 00:35:45,084 --> 00:35:47,133 Este adevărat că tatăl Janie ne bântuie, 349 00:35:47,443 --> 00:35:48,763 și ar vrea să mă omoare. 350 00:35:49,586 --> 00:35:51,006 Dar asta nu este tot. 351 00:35:51,884 --> 00:35:54,570 Și nu vreau să ai probleme din cauza noastră. 352 00:35:54,840 --> 00:35:57,362 - Uită-l. - Nu 353 00:35:58,248 --> 00:36:02,001 Banda pe care o caută șeriful Am ucis pe cineva în Red Rock. 354 00:36:03,857 --> 00:36:05,441 Unii oameni spun că am făcut-o. 355 00:36:06,832 --> 00:36:08,121 ai facut-o? 356 00:36:09,822 --> 00:36:11,607 Juri ca spui adevarul? 357 00:36:12,308 --> 00:36:14,008 Jur că spun adevărul. 358 00:36:15,848 --> 00:36:17,903 Te cred. Mănâncă-ți mâncarea. 359 00:36:19,058 --> 00:36:20,442 Mănâncă înainte să se răcească. 360 00:36:54,814 --> 00:36:57,702 María s-a căsătorit cu el. Era chiar mai mic. 361 00:37:06,337 --> 00:37:08,128 Putem... Adică... 362 00:37:09,332 --> 00:37:11,218 - Ar fi posibil... - Vrei sa te casatoresti? 363 00:37:11,858 --> 00:37:13,580 Aici? Acum? 364 00:37:14,162 --> 00:37:15,316 Bine, bine. 365 00:37:15,657 --> 00:37:18,877 Îi vom spune primarului. Primarul poate face orice. 366 00:37:39,754 --> 00:37:40,800 Janie... 367 00:37:42,571 --> 00:37:43,989 Cred că ne căsătorim. 368 00:38:17,434 --> 00:38:19,950 Zâmbet! Ai regretat sa te casatoresti? 369 00:38:20,301 --> 00:38:22,554 - Nu, deloc. - Bine. 370 00:38:22,801 --> 00:38:25,792 Uită de problemele tale în seara asta. Băieții vor urmări drumul. 371 00:38:26,064 --> 00:38:28,148 Acum du-te să dansezi cu sotia ta. 372 00:38:59,678 --> 00:39:01,099 Primarul vrea să vorbească cu tine. 373 00:39:04,668 --> 00:39:08,084 Fiul meu, calea până la graniță este periculos. 374 00:39:08,405 --> 00:39:09,990 Apași, bandiți... 375 00:39:10,252 --> 00:39:13,036 niciodata in viata mea Am văzut-o atât de rău. 376 00:39:13,405 --> 00:39:15,793 Dar există un bărbat care te poate ajuta. 377 00:39:16,167 --> 00:39:18,812 domnule Willis. Este un om bun, un bun prieten. 378 00:39:19,113 --> 00:39:20,213 El te va ajuta. 379 00:39:20,556 --> 00:39:23,240 Este un om care a trăit cu apaşii. 380 00:39:23,364 --> 00:39:25,582 Pentru că au încredere în el, și poți avea încredere și tu. 381 00:39:26,047 --> 00:39:27,795 El te va duce în siguranță în Mexic. 382 00:39:28,730 --> 00:39:32,546 Cum să-ți mulțumesc? Don Francisco, Don Miguel. 383 00:40:41,070 --> 00:40:42,650 noapte buna nuntii. 384 00:42:18,086 --> 00:42:19,437 Nu putem face nimic. 385 00:42:20,274 --> 00:42:21,922 - Apași? - Da. 386 00:42:22,310 --> 00:42:23,264 Așteaptă. 387 00:42:24,088 --> 00:42:26,776 - Nu o putem lăsa acolo. - Trebuie să o facem. 388 00:42:27,029 --> 00:42:29,652 Nu au ars casa și se pot întoarce. 389 00:42:32,406 --> 00:42:33,354 Cal! 390 00:42:43,050 --> 00:42:44,271 M-am uitat în celelalte camere. 391 00:42:46,323 --> 00:42:48,008 Uneori indienii ei iau bebelusii. 392 00:43:18,436 --> 00:43:20,359 Cred că mama Nu a avut nicio șansă 393 00:43:20,602 --> 00:43:22,582 dar a încercat să salveze copilul. 394 00:43:24,069 --> 00:43:26,351 Cal, nu putem pleca acum. 395 00:43:27,023 --> 00:43:28,473 Nu, nu putem. 396 00:43:30,501 --> 00:43:32,789 Mai întâi voi elimina acei cai ai vederii. 397 00:43:33,189 --> 00:43:34,311 Deci... 398 00:43:37,448 --> 00:43:39,734 Va trebui să stăm aici pentru o vreme. 399 00:44:09,440 --> 00:44:10,494 Sunt eu. 400 00:44:22,224 --> 00:44:23,437 Uită-te la tine! 401 00:44:27,914 --> 00:44:29,969 - De ea? - Da. 402 00:44:32,132 --> 00:44:34,951 Nu există vaci de lapte. Apașii i-au scos de aici. 403 00:44:35,407 --> 00:44:37,852 am gasit putin, dar vom avea nevoie de mai mult mâine. 404 00:44:38,667 --> 00:44:41,483 Ei bine, văd ce va avea a căuta o vacă. 405 00:44:46,770 --> 00:44:48,161 De ce faci asta? 406 00:45:03,794 --> 00:45:06,879 nu am avea niciunul oportunitate dacă se întorc, nu? 407 00:45:07,423 --> 00:45:08,245 Nu. 408 00:45:09,248 --> 00:45:11,205 Poate că grupul va fi primul. 409 00:45:13,165 --> 00:45:14,283 Poate asa. 410 00:45:29,235 --> 00:45:31,285 Cal, ia-o. 411 00:45:31,886 --> 00:45:32,886 esti sigur? 412 00:45:35,627 --> 00:45:36,849 esti fata? 413 00:45:38,391 --> 00:45:39,440 Ei bine... 414 00:45:41,679 --> 00:45:42,994 E bine. 415 00:45:44,395 --> 00:45:45,295 Bun. 416 00:45:58,148 --> 00:46:00,404 Vaca pe care am legat-o Nu a fost muls niciodată. 417 00:46:00,904 --> 00:46:02,426 Și nu a fost ușor. 418 00:46:04,161 --> 00:46:05,750 Oh, te-a dat cu piciorul. 419 00:46:06,195 --> 00:46:07,816 Doar de 5 sau 6 ori. 420 00:46:09,975 --> 00:46:12,563 De ce crezi? că apașii i-au ucis? 421 00:46:12,856 --> 00:46:14,341 Erau prietenii lui. 422 00:46:15,393 --> 00:46:16,544 Nu știu. 423 00:46:16,558 --> 00:46:18,476 Unii spun că nu poți ai incredere intr-un apache, 424 00:46:18,709 --> 00:46:20,027 care sunt foarte periculoase. 425 00:46:20,758 --> 00:46:23,942 Am vorbit odată cu un bărbat, un cercetaș guvernamental. 426 00:46:24,519 --> 00:46:27,107 Știa mai multe despre apași decât orice om în viață. 427 00:46:27,834 --> 00:46:31,252 El a spus că apașii sunt cei mai sinceri oameni din lume. 428 00:46:31,889 --> 00:46:33,868 Dacă ești prietenul lui, Este pe viață. 429 00:46:35,055 --> 00:46:39,079 Dar, ca albii pentru apași, Aceștia îi urăsc pe Mescalero. 430 00:46:39,388 --> 00:46:40,707 Și Coyoteros îi urăsc pe toată lumea. 431 00:46:41,584 --> 00:46:43,904 Deci, dacă ești prieten cu unul, Ești dușmanul altuia. 432 00:46:45,632 --> 00:46:47,986 Sunt indieni ostili peste tot acest loc. 433 00:46:48,452 --> 00:46:50,206 Va fi greu să ajungi în Mexic, 434 00:46:50,607 --> 00:46:52,107 așa cum a fost și pentru fermieri. 435 00:46:56,366 --> 00:46:57,353 Cal... 436 00:47:02,267 --> 00:47:03,483 Uite ce am gasit. 437 00:47:14,889 --> 00:47:16,305 Elizabeth Allen Willys 438 00:47:16,547 --> 00:47:18,504 Născut la 2 martie 1882, 439 00:47:18,784 --> 00:47:21,433 "Rancho Escondido", Teritoriul Arizona. 440 00:47:21,997 --> 00:47:23,977 Micuța domnișoară Elizabeth Allen. 441 00:47:24,854 --> 00:47:26,667 Tatăl: William Dave Willys. 442 00:47:26,751 --> 00:47:29,834 Născut în Illinois, la 8 mai 1856. 443 00:47:30,467 --> 00:47:34,255 S-a căsătorit cu domnișoara Nancy McCullen în New Mexico, pe 10 ianuarie 444 00:47:34,717 --> 00:47:35,802 din 1881. 445 00:47:37,235 --> 00:47:38,515 Citiți scrisoarea. 446 00:47:40,467 --> 00:47:42,090 A venit din California. 447 00:47:49,140 --> 00:47:51,788 Aici scrie că nu ar trebui trăiesc printre sălbatici. 448 00:47:53,047 --> 00:47:54,733 Spune că are mult teren. 449 00:47:54,900 --> 00:47:56,917 Ce mi-aș dori să fie să locuiască cu el și soția lui. 450 00:47:58,393 --> 00:47:59,811 Erau rude. 451 00:48:03,200 --> 00:48:04,422 Dulce copil. 452 00:48:07,004 --> 00:48:09,488 Nu vom ajunge niciodată la Yuma și mult mai puțin în California. 453 00:48:10,524 --> 00:48:12,845 Nu, Mexic este încă cel mai bun pariu al nostru. 454 00:48:13,770 --> 00:48:16,825 Vom fi aici până la copil începe să mănânci alimente normale. � 455 00:48:17,023 --> 00:48:18,773 După aceea, vom merge în Caifornia. 456 00:48:21,321 --> 00:48:24,609 Ne vom gândi cum să-l hrănim pe drumul spre Mexic. 457 00:48:26,511 --> 00:48:28,196 Poate putem pleca de aici. 458 00:48:36,920 --> 00:48:38,603 Voi vedea ce pot face. 459 00:49:23,266 --> 00:49:24,551 Bună, băiete. 460 00:49:26,063 --> 00:49:27,485 Cine este acolo? 461 00:49:28,836 --> 00:49:30,593 Ei bine, hai să aruncăm o privire. 462 00:49:44,359 --> 00:49:45,359 Sunt eu. 463 00:49:56,460 --> 00:49:59,482 Păi uite ce băiatul a primit. 464 00:50:00,587 --> 00:50:02,275 Am nevoie de dragostea ta. 465 00:50:04,566 --> 00:50:05,517 Nu! 466 00:50:07,380 --> 00:50:08,569 te omor! 467 00:50:12,533 --> 00:50:15,818 - Pot să hrănesc copilul? - Înainte. 468 00:50:28,964 --> 00:50:30,155 Arky. 469 00:50:42,681 --> 00:50:44,305 Ea nu mai are nevoie de ajutor. 470 00:50:44,681 --> 00:50:46,270 Ești deștept, băiete? 471 00:50:46,425 --> 00:50:48,770 ascuns aici cu o fată și un copil. 472 00:50:49,457 --> 00:50:50,776 Unde este soțul tău? 473 00:50:51,048 --> 00:50:53,997 - Unde este proprietarul asta? - Te înșeli din nou, Joe. 474 00:50:54,899 --> 00:50:56,444 Ei bine, cine este fata aceea? 475 00:50:56,966 --> 00:50:59,051 Haide, nu e de aici. Cine e? 476 00:51:00,775 --> 00:51:01,994 Este soția mea. 477 00:51:02,757 --> 00:51:04,537 - Soţia ta? - Adică. 478 00:51:06,383 --> 00:51:09,003 Se pare că ai fost ocupat de când te-am văzut ultima dată. 479 00:51:15,467 --> 00:51:17,884 Ce dulce! Îți simt sentimentele. 480 00:51:18,776 --> 00:51:20,996 Cred că te voi lua cu mine în Mexic. 481 00:51:21,312 --> 00:51:23,667 Te va face să-l uiți pe Cal Bowman. 482 00:51:24,820 --> 00:51:26,652 - Nu! - Nu te va strica, dragă. 483 00:51:26,910 --> 00:51:28,832 N-am mai văzut o femeie de atunci cu mult timp în urmă. 484 00:51:29,019 --> 00:51:30,802 Nu! Nu! 485 00:51:31,620 --> 00:51:32,834 Lasă-o să plece, Arky! 486 00:51:33,658 --> 00:51:35,409 Pregătește-ne ceva de mâncare. 487 00:51:41,543 --> 00:51:44,165 - Ăsta e laptele bebelușului! - Lasă asta! 488 00:51:47,347 --> 00:51:49,030 Du-te să ia echipamentul. 489 00:52:08,554 --> 00:52:09,603 Aşezaţi-vă! 490 00:52:09,828 --> 00:52:12,543 - O să o ajut doar cu tigaia. - Stai unde te pot vedea. 491 00:52:16,471 --> 00:52:17,489 Vino aici, dragă. 492 00:52:18,536 --> 00:52:19,555 Aşezaţi-vă! 493 00:52:20,163 --> 00:52:21,480 Poți să dai drumul? 494 00:52:22,162 --> 00:52:25,776 Grupurile ne urmăresc, și te gândești doar la femei. 495 00:52:26,125 --> 00:52:27,673 Femei, nu, femeie. 496 00:52:28,023 --> 00:52:31,214 - O femeie frumoasă. - Dă-mi o ceaşcă de cafea. 497 00:52:35,041 --> 00:52:36,054 Ascultă-mă... 498 00:52:36,696 --> 00:52:38,587 Nu voi lăsa să te deranjeze, 499 00:52:39,145 --> 00:52:41,201 dar va trebui să faci ceva pentru noi. 500 00:52:41,676 --> 00:52:43,862 Cu cât începi mai devreme gandeste-te la asta, cu atat mai bine. 501 00:52:44,642 --> 00:52:48,296 Ne-au văzut la graniță. Grupul știe că ne-am întors. 502 00:52:48,817 --> 00:52:52,005 Mai devreme sau mai târziu, vor apărea aici și când se întâmplă asta, 503 00:52:52,435 --> 00:52:54,018 ne vedem la usa, 504 00:52:54,243 --> 00:52:56,975 cu copilul în brațe și un zâmbet pe buze. 505 00:52:57,197 --> 00:52:58,215 Tu locuiești aici. 506 00:52:58,578 --> 00:53:00,893 Totul este bine. Nu există problemă sau orice străin. 507 00:53:05,646 --> 00:53:07,197 Vedea? i-a plăcut și revino pentru mai mult. 508 00:53:07,416 --> 00:53:08,846 Suficient! 509 00:53:10,131 --> 00:53:12,151 O să-ți dau ceva sens, cu o lovitură. 510 00:53:13,543 --> 00:53:16,468 - Oricând, Joe. - Stați, amândoi, așezați-vă! 511 00:53:22,284 --> 00:53:24,633 Eu vorbesc despre economisire vietile noastre. 512 00:53:25,572 --> 00:53:28,457 După cum am spus, grupul poate apărea aici. 513 00:53:28,673 --> 00:53:30,926 Dacă apare, vei avea decât să scapi de ei. 514 00:53:30,970 --> 00:53:31,989 Adică. 515 00:53:32,282 --> 00:53:34,805 Dacă ceva nu merge bine, Cal va primi o lovitură în cap. 516 00:53:35,541 --> 00:53:38,322 Cafeaua mi s-a vărsat. Mai slujește-mă puțin. 517 00:53:53,098 --> 00:53:56,749 Acest revolver... are o lovitură slabă. 518 00:53:56,973 --> 00:53:58,830 nu e al meu, Nici măcar nu am unul. 519 00:53:59,050 --> 00:54:02,330 - Nu ai un revolver? - O pușcă este tot ce am nevoie. 520 00:54:04,066 --> 00:54:05,782 Ai cerut-o și o vei avea. 521 00:54:10,305 --> 00:54:11,627 Ce crezi despre asta? 522 00:54:12,175 --> 00:54:13,395 Am uitat sa-l incarc. 523 00:54:16,743 --> 00:54:19,623 Trebuie doar să te împușc in gura ta grasa, 524 00:54:20,124 --> 00:54:22,024 ajunge la un acord cu alții, 525 00:54:22,941 --> 00:54:25,821 și aș lua fata aia oricum. 526 00:54:26,409 --> 00:54:28,603 Aș putea să o iau și ca văduvă. 527 00:54:54,337 --> 00:54:57,137 Cum ar putea un tâlhar fii responsabil cu un copil? 528 00:54:58,138 --> 00:55:00,224 Nu am văzut niciodată un copil atât de mic. 529 00:55:01,359 --> 00:55:04,480 Unde a învățat o fată? Cum faci toate astea? 530 00:55:04,712 --> 00:55:06,135 Văzându-mi pe mama. 531 00:55:06,536 --> 00:55:08,036 Am avut un frate mai mic. 532 00:55:08,770 --> 00:55:09,887 A murit. 533 00:55:15,106 --> 00:55:17,663 Mi-ar plăcea să văd că i se întâmplă ceva. acestei domnișoare. 534 00:55:27,117 --> 00:55:28,117 Timpul... 535 00:55:28,818 --> 00:55:31,137 unde as fi putut avea un copil sau doi, 536 00:55:32,611 --> 00:55:34,538 Poate chiar am partenerul meu, 537 00:55:36,065 --> 00:55:38,616 Am fost în închisoarea teritorială Yuma. 538 00:55:39,975 --> 00:55:41,188 Știi ce este asta? 539 00:55:42,320 --> 00:55:45,567 Este cel mai apropiat lucru de iad făcută de om. 540 00:55:46,197 --> 00:55:47,346 10 ani... 541 00:55:48,571 --> 00:55:50,088 Teribil. 542 00:55:50,525 --> 00:55:52,074 Mancare in stare proasta. 543 00:55:52,557 --> 00:55:56,380 Bărbații biciuiau ca niște câini când au vrut gardienii. 544 00:55:58,627 --> 00:56:01,046 Aș ucide pe oricine pentru că nu trebuie să se întoarcă. 545 00:56:01,570 --> 00:56:04,658 Nu am merge la Yuma cu doi crime împotriva noastră. 546 00:56:13,373 --> 00:56:16,461 - Am să am grijă de cai. - Păstrează-le bine ascunse. 547 00:56:18,593 --> 00:56:20,746 Tu și Joe veți dormi afară în seara asta. 548 00:56:20,846 --> 00:56:21,995 Voi dormi acolo. 549 00:56:22,313 --> 00:56:23,970 Nu dorm în pat luni în urmă. 550 00:56:24,133 --> 00:56:26,456 Și nu o vei face acum. Du-te să ai grijă de cai. 551 00:56:26,650 --> 00:56:28,903 Și nu călcați prea tare doar pentru că ești nervos. 552 00:56:29,304 --> 00:56:31,526 Apașii pot fi urmărind casa. 553 00:56:32,786 --> 00:56:35,203 Pot supraviețui fără tine, dar nu fără cai. 554 00:56:49,161 --> 00:56:50,149 Ei bine... 555 00:56:50,664 --> 00:56:52,714 Tu și Cal veți dormi în dormitor. 556 00:57:34,061 --> 00:57:35,574 Ce faci cu alimentele? 557 00:57:36,106 --> 00:57:38,864 Avem faina de grau si sare. Am cheltuit totul. 558 00:57:40,165 --> 00:57:42,957 Cal, laptele bebelușului A fost stricat. 559 00:57:43,675 --> 00:57:45,697 Am iesit a mulge vacile. 560 00:57:46,812 --> 00:57:48,701 Copilul are nevoie de lapte, nu? 561 00:57:50,577 --> 00:57:54,559 Ai de gând să-l dai drumul peste deal? și să fii văzut de vreun grup? � 562 00:57:56,088 --> 00:57:58,644 Fata are nevoie de lapte, și va avea lapte. 563 00:58:00,471 --> 00:58:03,286 Cine te va însoți să te asiguri că nu fuge? 564 00:58:03,419 --> 00:58:04,337 eu? 565 00:58:05,184 --> 00:58:08,137 Doar privindu-mă greșit, îl voi omorî”. 566 00:58:08,777 --> 00:58:09,825 Arky? 567 00:58:10,608 --> 00:58:12,995 El este nebun să se convertească fata vaduva. 568 00:58:13,358 --> 00:58:15,173 Se pare că va trebui să pleci. 569 00:58:15,374 --> 00:58:16,874 Pereche de coioți... 570 00:58:18,681 --> 00:58:19,999 Du-te să ia laptele. 571 00:58:22,755 --> 00:58:24,010 esti nebun? 572 00:58:24,629 --> 00:58:27,511 Bronc, nu mă vor prinde doar pentru că Te-ai înmuiat pentru o fată. 573 00:58:27,698 --> 00:58:28,613 Lasă-o flămândă. 574 00:58:29,055 --> 00:58:30,610 Ești un laș, Billy. 575 00:58:31,493 --> 00:58:33,511 Lasă-o flămând, spui. 576 00:58:33,917 --> 00:58:36,505 Împușcând o femeie în spate Este ceea ce faci cel mai bine 577 00:58:36,763 --> 00:58:38,018 si spui ca m-am inmuiat, nu? 578 00:58:38,648 --> 00:58:39,597 Foarte bun. 579 00:58:40,565 --> 00:58:42,484 Să-l vedem desenând. 580 00:58:43,231 --> 00:58:44,416 Oricum. 581 00:58:56,761 --> 00:58:58,646 Ești mai rapid decât noi, o stim. 582 00:58:59,896 --> 00:59:02,552 - Dar asta nu te face dreptate. - Mă face șeful. 583 00:59:03,187 --> 00:59:04,609 Du-te să ia laptele. 584 00:59:09,389 --> 00:59:12,541 Dacă te gândești la ideea de ucide-ma din spate, 585 00:59:12,834 --> 00:59:14,186 Au încercat deja. 586 00:59:14,921 --> 00:59:16,338 Acum, pleacă de aici. 587 00:59:28,377 --> 00:59:29,235 Acum... 588 00:59:29,670 --> 00:59:31,291 Acum lemnele de foc sunt pe foc. 589 00:59:33,730 --> 00:59:34,787 Uită-te la ea! 590 00:59:35,376 --> 00:59:37,230 Tot ce se intampla... 591 00:59:37,629 --> 00:59:39,251 și ea atât de fericită. 592 01:00:21,162 --> 01:00:23,751 Ei stau, dar par speriati. 593 01:00:24,426 --> 01:00:25,609 Nu-i dau vina pe ei. 594 01:00:28,089 --> 01:00:29,644 si eu sunt. 595 01:00:35,730 --> 01:00:37,318 Vaca este de fiecare dată mai rebel 596 01:00:39,950 --> 01:00:41,002 S-a întors. 597 01:00:41,892 --> 01:00:43,241 Ucide-i pe amândoi. 598 01:00:44,666 --> 01:00:46,711 - Ai văzut ceva? - Nu. 599 01:00:47,651 --> 01:00:50,005 �Nu există nicio urmă de praf la orizont? 600 01:00:50,306 --> 01:00:51,189 Nu. 601 01:00:51,727 --> 01:00:52,741 Bun. 602 01:01:07,013 --> 01:01:08,401 Caii au nevoie de apă. 603 01:01:10,833 --> 01:01:12,558 Îi voi spune lui Joe să aibă grijă de asta. 604 01:01:15,979 --> 01:01:16,895 huh? 605 01:01:37,561 --> 01:01:38,844 Cal, Janie! 606 01:01:41,039 --> 01:01:41,925 Pregătește-te. 607 01:01:42,354 --> 01:01:43,568 Unde crezi că mergi? 608 01:01:53,523 --> 01:01:55,208 doamnă Wallys, Soțul tău este aici? 609 01:01:56,954 --> 01:01:58,599 Nu, e aproape de la ferma Hents. 610 01:01:59,014 --> 01:02:00,404 Urmărim unor haiduci. 611 01:02:00,710 --> 01:02:01,595 Trei bărbați. 612 01:02:01,741 --> 01:02:03,286 Călăreau două golfuri și un măcriș. 613 01:02:03,498 --> 01:02:06,481 Dacă nu erau aici, trebuie mergând la Guadalupe Pass. 614 01:02:06,960 --> 01:02:09,316 Spune-i asta soțului tău Grupul va merge acolo. 615 01:02:09,525 --> 01:02:11,306 iti spun eu. Multumesc. 616 01:02:11,622 --> 01:02:12,939 Mulțumesc, doamnă. 617 01:02:27,357 --> 01:02:28,610 Pasul Guadalupe! 618 01:02:28,855 --> 01:02:30,773 Sper că vor muri de sete înainte de a ajunge acolo. 619 01:02:31,034 --> 01:02:32,753 S-a descurcat bine, foarte bine. 620 01:02:32,959 --> 01:02:34,404 Ai văzut pe ce drum au luat-o? Orientul. 621 01:02:34,638 --> 01:02:37,321 Vom fi în siguranță Dacă nu mergem în Guadelupa. 622 01:02:37,545 --> 01:02:40,124 Jupuitorule, dă apă cailor. 623 01:02:40,325 --> 01:02:41,925 Vom pleca după ce le vom pregăti. 624 01:02:42,178 --> 01:02:44,297 - Câți cai? - 5, vom merge cu toții. 625 01:02:46,316 --> 01:02:48,868 Am spus că plecăm cei 5! 626 01:02:56,042 --> 01:02:58,587 Bine, vom merge cu toții. 627 01:03:01,641 --> 01:03:02,922 Am făcut asta. 628 01:03:03,639 --> 01:03:07,452 Dacă sacul este ținut umed, laptele ar trebui să dureze mai mult. 629 01:03:07,684 --> 01:03:08,870 E mai bine. 630 01:03:09,500 --> 01:03:12,086 Dacă începem să căutăm vaci la muls, 631 01:03:12,304 --> 01:03:14,587 te vom întreba apașilor să ne atace. 632 01:03:28,626 --> 01:03:29,874 Au adus caii. 633 01:04:07,516 --> 01:04:09,707 Cal, ia păturile de la copilul în cameră. 634 01:04:44,164 --> 01:04:45,086 Aruncă-l! 635 01:04:45,225 --> 01:04:47,177 Am crezut că merg Să încercăm ceva, Bronc. 636 01:04:48,325 --> 01:04:49,308 Aruncă-l! 637 01:04:52,009 --> 01:04:52,909 Ridică-l! 638 01:04:56,543 --> 01:04:58,924 - Ce este asta? - Scoate-ți centura! 639 01:05:02,665 --> 01:05:05,450 Ia-i pistolul lui Joe. Pușca de asemenea. 640 01:05:08,984 --> 01:05:11,436 Îți vei primi arma înapoi dacă apașii ne atacă. 641 01:05:11,796 --> 01:05:13,051 Pentru exterior. 642 01:05:26,766 --> 01:05:27,990 Totul este acolo? 643 01:05:28,481 --> 01:05:29,769 Cantina mare lipsește. 644 01:05:32,154 --> 01:05:33,411 Ridică copilul. 645 01:06:09,032 --> 01:06:10,444 ce faci? 646 01:07:16,366 --> 01:07:18,582 Cal!... Cal! 647 01:08:17,517 --> 01:08:19,266 Gloanțe! Dă-mi niște gloanțe! 648 01:09:12,088 --> 01:09:13,203 O armă! 649 01:09:15,138 --> 01:09:16,091 Cal! 650 01:09:53,494 --> 01:09:55,412 Cal, au plecat. 651 01:09:55,869 --> 01:09:56,966 Se vor întoarce. 652 01:09:57,201 --> 01:09:59,050 Ei știu asta fără cai Nu vom ajunge departe. 653 01:09:59,493 --> 01:10:01,515 Vom avea mai multe posibilități în dealuri. 654 01:10:01,952 --> 01:10:03,931 Ridică copilul. vom merge cât mai departe posibil. 655 01:10:42,520 --> 01:10:44,560 Se pare că au avut o zi plină. 656 01:10:45,095 --> 01:10:47,301 Te-ai confruntat numai apașilor? 657 01:10:47,600 --> 01:10:48,636 Cu un alt bărbat. 658 01:10:48,935 --> 01:10:49,857 Arky Shanks. 659 01:10:50,441 --> 01:10:53,186 Fața lui a fost măcelărită. 660 01:10:53,786 --> 01:10:55,869 Aproape că nu este recunoscut. 661 01:10:56,458 --> 01:10:57,711 Scuzați-mă, doamnă. 662 01:10:58,427 --> 01:11:00,407 - Ești Cal Bowman? - Da. 663 01:11:01,097 --> 01:11:03,752 vrea John Costaine vorbesc cu tine 664 01:11:04,189 --> 01:11:05,474 Ar trebui să fie acolo când ajungi. 665 01:11:06,794 --> 01:11:09,083 - Tu ești Janie Acker? - Janie Bowman. 666 01:11:09,432 --> 01:11:10,847 Oh, Janie Bowman. 667 01:11:11,653 --> 01:11:13,375 Acesta este copilul lui Willy? 668 01:11:14,326 --> 01:11:16,781 Ei bine, se pare că e bine. 669 01:11:17,525 --> 01:11:19,874 - Ai avut grijă de el? - Da. 670 01:11:20,502 --> 01:11:21,551 Ea. 671 01:11:22,195 --> 01:11:24,650 - Oh, ea. Cât timp? - 3 zile. 672 01:11:25,323 --> 01:11:28,344 �3 zile? Ai putea a trecut granița. 673 01:11:29,479 --> 01:11:32,508 Ei bine, se pare ca e bine. 674 01:11:54,419 --> 01:11:57,135 Mă bucur să te văd, John. Trecuse ceva timp. 675 01:11:57,363 --> 01:11:58,415 E adevărat. 676 01:11:58,906 --> 01:12:00,551 Bronc Grierson și Joe Skinner, nu? 677 01:12:00,729 --> 01:12:02,550 Și Arky Shanks este în cale. 678 01:12:02,728 --> 01:12:04,216 Le-au prins pe toate. 679 01:12:04,991 --> 01:12:06,336 Trebuie să te iau înapoi, Cal. 680 01:12:06,795 --> 01:12:07,977 Și pentru tine, Janie. 681 01:12:08,451 --> 01:12:09,702 doamna Bowman. 682 01:12:12,348 --> 01:12:14,498 Știi ce au făcut, John? 683 01:12:15,733 --> 01:12:17,755 Au venit aici și Au găsit acel copil. 684 01:12:17,910 --> 01:12:19,765 Apașii au ucis la părinţii lor. 685 01:12:20,604 --> 01:12:22,722 Copilul ar fi mort dacă nu ar fi rămas. 686 01:12:22,999 --> 01:12:26,545 Au stat 3 zile, cu amenințarea pentru ca indienii să se întoarcă. 687 01:12:26,988 --> 01:12:30,645 Când în 3 zile puteau am ajuns în siguranță, John. 688 01:12:32,482 --> 01:12:36,767 Și... care este acuzația împotriva lui? Trebuie să fie ceva serios. 689 01:12:37,088 --> 01:12:38,442 Desigur că este. 690 01:12:38,875 --> 01:12:42,397 A lovit un om bătrân, beat, ca a meritat... 691 01:12:42,844 --> 01:12:45,423 și a luat câțiva cai de la același bărbat, 692 01:12:45,678 --> 01:12:47,865 pe care probabil l-a primit prin înșelăciune. 693 01:12:48,142 --> 01:12:50,225 Mi se pare un act a cuiva disperat. 694 01:12:50,968 --> 01:12:52,382 Nu am ucis-o pe doamna Donelly. 695 01:12:52,564 --> 01:12:53,950 - Nici măcar nu era acolo. - Știu deja asta. 696 01:12:54,308 --> 01:12:57,099 - Atunci de ce ești atât de nervos? - Legile, mari și mici... 697 01:12:57,407 --> 01:12:59,787 Oamenii ar trebui să știe că au să-i respect pe toți. 698 01:13:07,652 --> 01:13:12,170 Nu, s-a născut încăpățânat. Îmi pare rău Cal. 699 01:13:32,114 --> 01:13:34,136 - Ne vedem mai târziu, Al. - Ne vedem mai târziu. 700 01:13:54,537 --> 01:13:55,531 Ridicat. 701 01:13:56,182 --> 01:13:57,738 nu am alta optiune. 702 01:13:58,123 --> 01:14:00,208 Locul acelei fete El este cu rudele lui. 703 01:14:01,668 --> 01:14:03,792 - Unde ai spus că sunt? -California. 704 01:14:04,827 --> 01:14:06,147 Stockton, California. 705 01:14:07,348 --> 01:14:10,337 Va trebui să-l plătiți pe Acker pentru şei şi cai. 706 01:14:11,091 --> 01:14:12,143 Clar. 707 01:14:13,083 --> 01:14:14,134 Sigur! 708 01:14:14,876 --> 01:14:17,858 Și nu-mi spune nimic despre acei hoți. 709 01:14:18,400 --> 01:14:19,853 Nu aveam altă cale de ieșire. 710 01:14:20,245 --> 01:14:21,830 Cu Judd pe moarte. 711 01:14:24,907 --> 01:14:26,121 Ce aştepţi? 712 01:14:26,385 --> 01:14:27,865 Trebuie să o spun de 20 de ori? 713 01:14:28,277 --> 01:14:30,256 Ia copilul acela cu rudele lui. 714 01:14:30,633 --> 01:14:32,681 O vom face, șerif. O vom face. 715 01:14:43,124 --> 01:14:44,275 Treci prin Tucson. 716 01:14:44,541 --> 01:14:46,361 Nu sunt probleme pt drumul spre Tucson.